Final Episode
They were after you.
I know, and I also know who's behind it.
That's why I want to keep it quiet.
Are you going to be all right?
Thanks for coming to my rescue.
Thanks for what?
I asked you to come to give you this.
It's all right.
I'm not giving it to you for free.
We need an album for our new phone.
I want to buy your album.
Sorry. Have you been waiting long?
It's okay. What happened to your face?
It's nothing.
But you got hurt!
Some jerks were hurting my friend,
so I jumped in to help him.
What friend?
I'll tell you on the way.
Wait. Close your eyes.
Why?
Just close them.
I finished it. Do you like it?
It's not bad.
But this hurts. Kiss it.
Aren't you going to kiss it? It really hurts.
You're crazy!
Thanks for this. Let's go.
Really? Gun-woo's finally come around!
So you don't have to release an album.
Right, it'll be released through the cell phone.
It's perfect for your comeback.
Yes.
Kids don't buy CDs these days.
They download songs from the internet.
We have to get to work starting tomorrow.
Okay.
Hi, Dad just fell asleep.
Where's Sang-jin?
He's meeting someone.
What happened to your face?
I fell.
You should be more careful.
Are things all right between you and Sang-jin?
Sure, except he likes work more than me.
Can you keep a secret?
What is it?
You're going to have a niece or a nephew.
Aren't you going to congratulate me?
Congratulations. You've always wanted a baby.
Don't tell Dad or Sang-jin.
They worry about my health.
Congratulations, Sis.
Get up!
Keeping my mouth shut wasn't enough for you?
What is it that you want?
I couldn't trust you.
I didn't want to lose Su-ji and the power I'd gained.
Give me another chance.
I'll give up my position.
I don't care if I lose everything.
But I don't want to lose Su-ji.
Please don't tell her.
Please, I am begging you.
You're all out here as if I've won a gold medal or something.
Let's go inside.
We didn't find the person who did it,
but we did gather evidence that it was an inside job.
All right.
Mr. Oh, make sure you get the guy.
Yes, sir, we're working on it.
Gun-woo.
We came to give you some moral support.
Long time no see, everyone.
You're getting prettier by the day.
You're the best.
How's it going?
It's almost done.
Hae-in's so good!
She's at her best.
Is that right?
The album will be out soon, won't it?
Sure.
I'll give you all a bonus
if the phone sales are good.
Bonus? You'd better keep your promise.
I've been eating this junk for a week!
Do you have a camera? We have to take a picture.
Do you have your camera phone?
Don't.
But you're always all talk and no action.
I always follow up.
You'd better keep your promise.
It's a good song.
It's Park Hae-in's song.
You all did good work.
Cheers!
You're a hit maker.
How could your last album climb up the charts again?
The songs were masterpieces.
I owe it all to you. You all worked hard.
We should make preparations for the concert.
Have you gone over the design for the stage?
Sure. I should be getting a call from the resort soon.
I'll be in touch with the sound and lighting crew.
I already have a list of guest singers.
I got all the top singers lined up.
So it'll be a concert out in the snow again.
Yes, and it'll be a real concert this time.
Gun-woo, your company cell phones are selling well?
Yes.
So where's the bonus you promised?
I'll give it to you.
Give it to me.
Can you give me your car as a bonus?
Your car can sure go fast.
How's it going with the acquisition of shares?
I have different people constantly buying them.
It's been interesting lately.
It's quite a sight to see the spoiled boy acting even worse
since I've been letting him think he has won over me.
It must be difficult for you to endure, sir.
He doesn't know that a lion never goes to sleep.
He closes his eyes and waits for his prey.
Congratulations on your successful comeback.
I owe it all to you.
You look really happy these days.
You want to apologize again?
There's no need for that. You've done a lot for me.
I never believed in love until I met you.
But watching you and Joon-kyu make me believe in it.
I want to have a kind of love you two have.
You will one day.
What, am I interrupting a private moment?
Can't you see that you shouldn't have interrupted us?
Should I leave?
No, you've already ruined the mood.
Then I succeeded. I came to do just that.
Let's go down and eat. Come on.
This is Lee Gun-woo.
Yes. I'm on my way.
With this, I'm cleared of the kidnapping incident.
I'm just an errand boy.
I have nothing to do with Oh Sang-jin.
I only took some work to support my brother...
I put my life on the line to get you this.
So you must keep it confidential.
And let's not meet, even by accident.
KNT SHARES: TRANSACTION REPORT
PERSONNEL CHANGE
PRESIDENT OH SANG-JIN WILL BE
GENERAL MANAGER OF NEW YORK BRANCH
What's the meaning of this?
You never discussed it with me!
Oh Sang-jin
While growing up in an orphanage,
you were often in detention homes
for theft, assault, and fraud.
But your brains got you into a top college
and a job as my sister's tutor.
Look.
You even studied abroad on a scholarship from my company.
Before marrying my sister, you were involved with
a company secretary and about to marry her.
It's a list of people buying our company shares for you.
Look, it...
Shut up!
I'm doing all I can to not kill you right now.
Go to New York. Go there and lay low.
Do anything at all, and I'll ruin your life.
I'll make you got in prison for the rest of your life.
I'm wondering whether or not to tell my dad
and Su-ji about you.
Be prepared to leave the country.
I'll give it some thought until then.
This is good. Want some?
Okay.
Isn't it good?
It's delicious.
You have to eat well. Singing takes a lot of energy.
Your club's opening is tomorrow?
Yes.
I guess I was born to be an entertainer.
I'm so anxious about going onstage tomorrow.
I feel so good about it.
Me too.
We can both be successful and buy a nice house!
But I like this place.
What�s so good about it? We should move.
IS YOUR AUNT'S CLUB OPENING TOMORROW?
Is that Joon-young?
Hi. You're back.
I'm really going to propose to her today.
Can you wrap these up nicely?
Sure.
Hello?
Yes, this is Choi Joon-young.
Set design? Do I have to go right now?
Why don't you wait at the cafe while I work?
I want to see you work.
But I'll be outside. Wait at the cafe.
Okay.
It's me. Are you still working?
Yes, I'm busy. Talk to you later.
All right.
Are you finished?
I think I'll be here for a while.
Wait for me in your room.
In my room?
I have to work all night. I reserved a room for you.
Ask for the key at the front desk.
Okay.
I used to write these words after I'd let you go.
I love you.
Hae-in, I've wanted to say it for a long time.
I practiced everyday
but I still feel shy about saying it.
My love Hae-in, I love you.
Will you be my wife?
I'm waiting outside for your answer.
It's really cold here.
Come out soon, or I'll freeze to death.
I've prayed for the strength to forget you
Hae-in! Hae-in is my wife now!
But all I can think about is you
Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years,
I won't be able to forget you
Even after 10 years, a 100 years,
Waiting for you is the easies thing I can do
We never had enough time to love
You're still in my heart
No matter how hard I try to deny you
I'm the foolish one
Are you never coming back
I'll wait for you like a fool
Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years,
I won't be able to forget you
Even after 10 years, a 100 years,
Waiting for you is the easies thing I can do
I'm waiting for you
Smiling through my cascading tears
Where shall we go now?
I have to go home.
You act like a goody-two-shoes.
Stay with me tonight.
Are you crazy? Let go.
Okay, go home.
KNT owns a 30 story hotel in Hong Kong.
Why don't you manage it?
Pardon?
You have a pretty girlfriend.
Don't you want to make her happy?
If you do a good job, I'll take care of the rest.
What job do you have for me?
Gun-woo found out about us.
Figure out what you need to do about it.
So many people came to see Hae-in perform!
I've never been to a ski resort before!
Stop acting like a country bumpkin.
Did you have to dress like this?
All right, all right!
Let's go skiing after her performance.
Okay!
Chul-soo!
Come this way.
A lot of people came to see you.
You have to do a good job.
You're so pretty! Who do you take after?
I take after you.
That's my girl.
Hi.
Is everything ready?
Yes.
I'm going to greet our friends.
How do you feel?
I'm very nervous and a little scared.
You know you can do a good job.
You promised.
Yes, I'll be brave.
Let's make wedding plans after the concert
and build a pretty house by the beach.
Thinking about it gives me a surge of energy.
You have to sit where I can see you.
Don't you worry. I won't budge.
I'll nod my head when I see you.
So nod your head if I'm doing well.
I have to go.
Stay longer.
I have to finish some things.
Wait.
I forgot to give it to you last night.
But it's yours.
Everything that's mine is yours since we'll be together.
See you later.
Honey.
Here.
What's this?
It's our baby.
I didn't tell you earlier
because I didn't want you to worry.
I'm 4 months pregnant. The baby and I are both healthy.
Gun-woo told me to show you and make you happy.
He said he's going to study abroad when you come back
from New York because he's not interested
in running the company.
So don't work so much,
and come back before the baby's born.
Honey!
It's a hotel.
A 30 storey hotel, all for me...
It's me. Don't do it.
Answer the phone, you jerk!
Lee Min-ho, you're going to start a new life as of today!
This will be enough, won't it?
We'll have about 12 people here.
That's enough.
You should get ready.
You go ahead. I'll finish up here.
See you later.
Why are you doing this?
Let's end it right now!
What's wrong?
Nothing...
Joon-kyu! Wake up!
You can't come in.
Open your eyes. Can you hear me?
Open your eyes.
Are you his guardian?
Yes.
He's in critical condition. There's no chance of survival.
Please don't let him die!
He's lost a lot of blood as a result of peritonitis
But there must be a way for him to live.
We could operate.
Will he live if you operate on him?
No, there's not much chance of his survival
even with surgery.
But it's the only option...
You can't let him die! Your job is to save his life!
Please save his life, Doctor.
Please, please save his life.
If you want me to operate, make a decision fast.
Joon-kyu, are you awake?
Do you recognize me?
You fool!
Why...
Why did you leap in front of me?
Gun-woo...
Yes?
Take me...
Take me to Hae-in.
I promised Hae-in.
I have to go.
I don't want to die here.
You're not going to die.
I'm not going to let you die.
Please...
I want to see Hae-in.
I miss her...
Joon-kyu!
Hey, Choi Joon-kyu! Lee Gun-woo!
Where did they go?
Gun-woo, where are you?
What?
I don't know if you did the right thing
bringing him here without telling his doctor.
Are you sure there's no way they can save his life?
Are you sure?
Yes.
Joon-kyu wants to see Hae-in.
All right, we'll help you see her. Don't worry.
You should see her sing on stage.
You worked so hard to put her there.
Take Joon-kyu to a seat when we arrive.
I'll go backstage.
Joon-kyu!
We're almost there. Keep your strength up.
Let's walk when we get close. Hae-in might see me.
Joon-kyu, you remember me telling you
a friend's someone who carries your burden on his back
I wanted to be a good friend to you.
That's the kind of friend you are. You're a good friend.
You've always been a good friend.
I'm sorry I was so bad to you.
I'm sorry, I hurt you.
I'm sorry.
I'm sorry to put this burden on you.
I'm sorry I couldn't let Hae-in go to you.
Where have you been? The concert's about to start.
Joon-kyu...?
Isn't he feeling well?
He's all right.
We'll now start Park Hae-in's concert.
Please give her a big hand.
I will write the rest of my life
I will reveal what's been in my heart for so long
Even after many goodbyes
We will see each other again
Fate will not abandon us
It will bring us to the same place and the same day
This is not really living
Without you, the sky's like darkness without end
I'm smiling but they say I'm not
They say I look pathetic and sad
I loved you but couldn't tell you
I couldn't even show it
I missed you until I fell asleep
If you ever feel it is too much for you to bear
Until you feel relieved from the sadness
Until you are tired of crying
Will you think of me when you can't bear it anymore
I'm smiling but they say I'm not
They say I look pathetic and sad
I loved you but couldn't tell you
I couldn't even show it
I missed you until I fell asleep
If you ever feel it is to much for you to bear.
Until you feel relieved from the sadness
Until you are tired of crying
Will you think of me when you can't bear it anymore
We're smiling because we have to
We'll go on living because we have to
One day, I'll make sure you sing on the best stage!
You look so pretty singing onstage.
Hae-in, my Hae-in, the prettiest girl in the world.
Smile prettily. Be happy even without me.
And... I love you.
I can feel you even though I can't see you
I have to say goodbye to love and happiness again
You're leaving me with no explanation
I've prayed for the strength to forget you
But all I can think about is you
Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years,
I won't be able to forget you
Even after 10 years, a 100 years,
Waiting for you is the easiest thing I can do
Mom, was I as good as Dad?
You're almost there.
I've been practicing a lot.
Mom, I want to be a great songwriter like Dad.
You do?
And I'll only have you sing my songs
You look really pretty singing on stage
That would be nice.
I love him.
Such splendid love that was heaven-sent.
I'm happy.
Because I can keep his love alive.
Joon-young, my love...
I'll wait.
Till we meet again to be together forever.
I'll wait with anticipation.
Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years,
I won't be able to forget you
Even after 10 years, a 100 years,
Waiting for you is the easiest thing I can do
I'm waiting for you
Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years
I won't be able to forget you
Even after 10 years, a 100 years,
Waiting for you is the easiest thing I can do
I'm waiting for you
Smiling through my cascading tears
English subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Special thanks to SARS-Fansubs & Team Luxury!
Original Rip: SHD Encoder: tran05
Editor/Transcriber: eLink QC/Timer: toxicblood
THE END